-
1 le marais de la vie politique
сущ.общ. болото политикиФранцузско-русский универсальный словарь > le marais de la vie politique
-
2 marais
mgaz de marais — метан, болотный газ3)4)le Marais — "болото" ( в эпоху Французской революции)5) пренебр. "болото"; жизнь, деятельность, в которой погрязаешь6) -
3 sauver
v -
4 tourner en rond
1) топтаться на месте; кружить, слоняться без дела... Ma vie tourne en rond, je l'ai voulue comme cela, je m'en contente et je dois avouer, sans honte, que j'en suis satisfait. La chasse en hiver, la pêche dès le printemps, ma pharmacie le reste du temps... voilà mon horizon. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) —... Моя жизнь идет по заведенному кругу, я сам так хотел и, должен признаться, не стыдясь, что я доволен. Зимой - охота, начиная с весенних дней - рыбная ловля, в остальное время - моя аптека... вот и весь мой горизонт.
Je deviens nerveux, je commence à tourner en rond dans ma chambre, et, lorsque je vais à la fenêtre, c'est toujours vers celles qui ouvre sur le marais. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Я нервничаю, бесцельно слоняюсь по комнате, а если подхожу к окну, то к тому, что выходит на болота.
2) вертеться как белка в колесе, в водовороте делTout l'hiver, j'ai entendu: "J'ai besoin de refaire du sport. À Paris, je tourne en rond... Je prends la voiture..." (M. Druon, La chute des corps.) — Всю зиму я только и слышала: "Мне необходимо опять заняться спортом. В Париже я верчусь как белка в колесе... Все время в машине..."
Wildmer lui-même, en dépit de sa peur qu'on reconnût en lui "le jockey anglais" tournait en rond. C'était un sportif, il n'avait pas l'habitude de l'inaction. (P. Modiano, Rue des boutiques obscures.) — Даже Уайлдмер, несмотря на опасение, что в нем опознают "английского жокея", не мог усидеть на месте. Он был спортсменом и не привык к бездействию.
См. также в других словарях:
marais — [ marɛ ] n. m. • 1459; maresc, mareisXIe; frq. °marisk, rad. germ. °mari « mer » 1 ♦ Nappe d eau stagnante généralement peu profonde recouvrant un terrain partiellement envahi par la végétation. ⇒ étang, fagne, marécage, marigot, palus, tourbière … Encyclopédie Universelle
Marais Poitevin — 46°20′N 0°40′W / 46.333, 0.667 … Wikipédia en Français
Marais poitevin — 46°20′N 0°40′W / 46.333, 0.667 … Wikipédia en Français
Marais (company) — Marais Type Private Industry Heavy equipment Founded 1962 Founder(s) Jacques Marais … Wikipedia
Marais Breton — Le Marais breton (le Conseil Général de Vendée l a rebaptisé Marais breton vendéen) est une zone géographique humide située au bord de l océan Atlantique. Il marque la limite entre deux anciennes provinces françaises, la Bretagne et le Poitou, et … Wikipédia en Français
Marais breton-vendéen — Marais breton Le Marais breton (le Conseil Général de Vendée l a rebaptisé Marais breton vendéen) est une zone géographique humide située au bord de l océan Atlantique. Il marque la limite entre deux anciennes provinces françaises, la Bretagne et … Wikipédia en Français
Marais breton vendéen — Marais breton Le Marais breton (le Conseil Général de Vendée l a rebaptisé Marais breton vendéen) est une zone géographique humide située au bord de l océan Atlantique. Il marque la limite entre deux anciennes provinces françaises, la Bretagne et … Wikipédia en Français
Marais vendéen — Marais breton Le Marais breton (le Conseil Général de Vendée l a rebaptisé Marais breton vendéen) est une zone géographique humide située au bord de l océan Atlantique. Il marque la limite entre deux anciennes provinces françaises, la Bretagne et … Wikipédia en Français
Marais (empresa) — Marais Lema Las redes de mañana Tipo Privada Fundación 1962 Fundador(es) Jacques Marais … Wikipedia Español
Marais (géographie) — Marais Pour les articles homonymes, voir Marais (homonymie). En géographie, un marais est un type de formation paysagère, au relief peu accidenté, où le sol est recouvert, en permanence ou par intermittence, d une couche d eau stagnante, en… … Wikipédia en Français
Marais des Baux — Vue sur le marais des Baux depuis le rocher de Linsolat (altitude 21 mètres). Au fond, les rochers de la Pène. Pays France … Wikipédia en Français
